Subtitles by DramaFever
How is even your birth mother rich? Don't you think the world is too unfair?
This bracelet belongs to Yoon Mi So?
My daughter, thank you so much for returning to me.
It's the police. Is Han Na Young here?
I think Na Young did something to our Hae Ram.
Remember what you said about not knowing where things started to go wrong?
It's not too late for you to start over. I'll help you.
I really am sorry for what I did to Hae Ram.
Mommy's here.
I'm so sorry for taking so long to find you, Hae Ram.
Did you really think that you could live your life on the run?
Director Jo would like to see you.
Is it true you agreed to Director Jo's condition of breaking up with me?
So I want you to just go back to doing the things that you're meant to do.
- Don't be persuaded by me anymore. - What does that mean?
Do I need to tell you again? I said, I'm in love with Jae Hyuk.
Mi So, did you ask me to bring you here so that you could cry in peace?
You'd rather be her fake lover than be nothing, is that it?
So you could love Yoon Mi So freely even if it's all a fake?
Yes, I'd like to. As long as you'd allow it.
Will it be alright with you if I remained by Mi So's side?
Jae Hyuk, it's me, Mi So. Are you home?
Open the door if you're home. Jae Hyuk.
I wonder if he's not home yet.
Mi So.
Jae Hyuk.
Why are you doing here?
I received a call from Na Young before I came here.
- Na Young? - She called me at the office.
I know that it can't be possible...
but Na Young was speaking like she has seen you recently.
What did Na Young say to you?
She got all angry and told me not to play around with you.
- Listen, Mi So... - I think...
I think Na Young must've seen me with you.
I think she said that after hearing me asking
you to help me break up with Kyung Soo.
But, Jae Hyuk...
Why hasn't Na Young turned herself in yet?
I have no idea what she's thinking
by calling me like that when she hasn't even turned herself in yet.
Mi So.
Let's give her a little bit more time.
I'm sure she'll turn herself in.
But what if the police catch her first?
Jae Hyuk.
I really don't think I'll be able to forgive Na Young if that happens.
It's not like I can wait forever either.
Yes, Secretary Go.
Yes.
Yes, I'll be right in.
Yes.
Jae Hyuk, I think I need to head back into the office.
Okay, go ahead.
I'll be going then.
What about Mi So? Did Mi So leave?
She doesn't know that I'm here, right?
Why did you call Mi So? And also...
Did you tell Mi So not to play around with me?
Why would you say something useless like that to her?
Do you think you have the luxury to worry about things like that?
It's because I was angry.
Because I know better than anyone just what you feel for Mi So.
I did it because I felt bad for you.
Mi So doesn't know any of that.
I told you this isn't something for you to get involved in!
So... are you going to hide your feelings for Mi So
and do whatever Mi So asks?
Are you really thinking of doing that?
Han Na Young, I'm doing it because I can handle it.
I'm doing it because if I don't
I'm afraid Mi So and Attorney Seo will really break up for good!
Do you think that I'm going to believe an absurd excuse like that?
You want Mi So to see you as a man.
Well... maybe in some ways, you may be better than I.
I've been in love with you all my life, and I ultimately got exhausted of waiting
and ended up marrying Lee Min Jae.
But I guess waiting has paid off for you.
So I guess this is when words like 'devotion' and 'patience' come into play?
Han Na Young.
Stop worrying about things that aren't you concern
and you just firm up your own resolve.
The longer you take to decide to turn yourself in
it'll just put you in a worse situation.
Are you saying that because you're actually concerned for me?
What you said about helping to start over when I get out of jail...
did you truly mean that when you said it?
Yes, I meant it.
- I'll help you, Na Young. - I'm not sure.
I don't believe you.
When that time comes... I'm going to be older
and you may not even see me as a woman.
Even just the thought of being with you, old and unwanted like that sickens me.
How can you say such a thing?
Na Young.
Nothing's changed. You are still like a sister to me, just like always.
Okay?
- Please turn yourself in. - Jae Hyuk.
Instead of doing that...
can't we just run away somewhere and live together?
I'll really be good to you.
I'll do my best and help you forget about Yoon Mi So.
You need to wake up, Han Na Young!
You need to pay for your crimes! You know that?
That's the last chance you have to start your life over!
Make up your mind... by the time I get back.
Jae Hyuk.
You are not going to start your life over with me, are you?
As long as Yoon Mi So is still in your heart...
I know that you have no desire to accept me as your woman.
Then... are you telling me that Mi So knew that I was her birth mother?
Yes.
But the thing is, Vice President...
there's a reason why Mi So couldn't tell you about it right away.
What's the reason? It's okay, just tell me.
The thing is...
It seems Hae Ryung knew Han Na Young was just pretending to be your daughter
but she just looked the other way, and let her go on with her facade.
What did you say?
Are you saying my Hae Ryung helped Han Na Young with her fake act?
Yes.
She told Mi So that if the truth of her being your daughter made it to
Chairman Oh Tae San, it could have put you in danger.
So she told Mi So to keep her mouth shut and not tell anyone the truth.
My goodness.
Is that really true?
Yes.
Which brings me to say this.
Even though I'm sure it's not as comfortable as a hotel
I think it would be nice if you stayed with Mi So, even just for a little while.
Hi, Mi So.
I'm getting dinner on the table right now.
Come home quickly. Okay.
Mom.
I can't live without you here. You know that well as I do.
Please don't do this, okay?
Mom, I'll be better. I'll be better to you, okay?
Hae Ryung.
What is all this?
Are you playing 'mommy' to Yoon Mi So in this house?
I told you to just wait until I called you.
How long was I supposed to wait?
Unbelievable.
I just came out of suspicion... but are you really going to abandon me?
- It's not like that. - Then what are you doing here?
Mom, get your bag and come with me. Just come back home with me.
I don't want to speak to you right now.
I need to think about some things first, and I'll call you when I've done that.
So you should leave.
Mom!
Let's not be like this, and come back home with me.
Mom.
You're mad at me too, aren't you?
You are, aren't you? That's why you don't want to see me right now?
Tell me. Why are you mad at me?
Hae Ryung.
How could you have done that?
- What did I do? - You.
Did you threaten Mi So?
Is it really true you told her to just ignore being my daughter?
Mom.
You knew perfectly well Han Na Young was just pretending to be my daughter...
but you kept me from the truth...
and did you really tell Mi So not to tell me the truth about being my daughter?
Just where... did you hear all that?
Okay, you're right. I did do that.
How could you have done that?
Of all the things to lie about and to keep hidden from me...
Just what is your reason for having done such a horrible thing to me?
Why did you do that!
Why do you think I did it?
I did it because I was afraid that you'd abandon me.
I did it because I was afraid that you'd run away and abandon me again.
I knew that you wanted to be rid of me before.
What are you talking about? When did I try to get rid of you?
Don't you remember?
You tried to abandon me and run away when I was six years old.
You may not remember it since it happened a long time ago
but I still remember it as clear as day.
I still remember how you tried to abandon me and leave me behind.
When did I ever try to get rid of you?
You're not...
remembering when I moved out of the house for a brief moment, are you?
Yes, that's right.
It wasn't long after you and dad got married.
You were setting the dinner table for me when you suddenly burst into tears.
You were bawling your eyes out while looking over at me.
Hae Ryung.
Do you know what you said to me in the midst of all that crying?
'I'm sorry, baby.'
'But I don't have the right to be your mom.'
And then you disappeared for the next several days.
Even though you did end up coming back later on...
you have no idea how scared I was the whole time you were gone, do you?
You still remember that?
But...
even after that incident, you'd often break down and cry in front of me.
Back then, I didn't know why you were always crying like that.
But I finally get it now.
It was because you were reminded of your long lost daughter, Yoon Mi So
whenever you'd look over at me.
I'm so sorry, Hae Ryung.
I really am sorry, Hae Ryung.
That's when it started.
I need to do whatever it took to make sure the people I loved couldn't leave me.
That's when I decided to do whatever it takes to hold on to those I love.
Hae Ryung.
Be honest. I know that you don't really care about me right now.
I've already told you.
No matter what anyone else says, you are still my daughter.
But I'm not your only daughter. That's what I care about.
Do you know how betrayed I feel by you right now?
I don't even want to believe that Yoon Mi So is your real birth daughter.
I don't have the slightest desire to share you with her.
Do you know how it makes me feel to see you living under the same roof with her?
I can't forgive you or Yoon Mi So right now.
- I hate both of you! - Hae Ryung!
This is what you want, isn't it?
I know you want to seize this chance and rip me from my mom forever.
- Hae Ryung. - Do you think I'll let that happen?
There's no way I'm going to let you take my mom away from me.
You've lived just fine all this time without my mom.
But to me, my mom is everything.
So get away from my mom. Don't take my mom away from me!
Mom's staying at Yoon Mi So's house. Go get her.
She's in that house... playing mommy to Yoon Mi So?
Yeah, so I want you to go there and bring my mom back home.
I don't care if you have to beg, or threaten her and drag her back here.
Just go and bring my mom back to me.
Why would I?
Your mom is now an enemy of mine.
The fact your mom packed her bags and went to Yoon Mi So's house
means the same thing as telling me that she wants to go to war with me.
So are you seriously thinking about doing something to my mom?
I'm thinking about it.
Just how am I going to get your mom to kneel down before me...
I'm thinking of the best way to do that.
Our home isn't even a home. You've turned it into a living hell!
It's all thanks to me that your mom has lived the past 30 years in luxury
and she's never been made to want for anything more.
But after all that...
she now wants to live with her birth daughter?
Do you think I'd let her get away with it when that's the way she's behaving?
Dad.
Don't you even think about any of the pain that we've caused her?
- Have you forgotten what we've done? - Hae Ryung!
This is the time when you need to be on my side!
Anyway...
I can't live without mom.
You need to think carefully if you don't want to see me move out too.
Fine! Leave! All of you, just leave!
You doing that doesn't scare this Oh Tae San any!
Mi So.
Yes, Mom?
All the wrongs that Hae Ryung has done to you all this time...
and what she did to Kyung Soo's brother...
it's possible it may all be my fault.
Mom.
If I hadn't hurt Hae Ryung the way I did...
she may not have become so twisted like this.
A lot of it is my fault.
Mom.
Don't blame yourself too much.
Hae Ryung is very well aware of just how much you love her.
Thank you for saying that.
- Listen... Mi So. - Yes, Mom?
I told Kyung Soo to cooperate with the Tae San Capital investigation.
If he cooperates with the investigation...
I'm going to help him in any way that I can.
What did... Kyung Soo say about that?
He seems to be struggling with it.
Don't worry too much about it, Mi So.
I'm going to help out as much as I can to lessen the burden on Kyung Soo.
- Thank you, Mom. - You and Kyung Soo...
This may be the last hurdle that you two need to get through.
No matter what happens...
don't ever think of this as an end for you two.
If you'll just get through this... I'm sure you two will be able to start over.
Mom.
Do you really think that we'll be able to do that?
Will that day... really ever come to Kyung Soo and I?
I'll take responsibility for her, and protect Mi So.
So be rest assured... and go back to what you're meant to do.
I promise...
to make sure that Mi So...
is sent back into your arms.
- Have you made your decision? - Yes.
I'm going to do as you say.
I will help with the investigation.
You made the right decision.
Jae Hyuk.
I have a favor to ask of you.
What is it?
What you said about making sure that Mi So comes back to me...
that promise that you made me...
I don't want Mi So to find out about it.
And also...
I'm going to pretend that I didn't hear you say that either.
Since you're the one in Mi So's heart, instead of me right now...
I don't want do anything to cause her anymore pain.
It's a relief.
That it's not just anyone else...
but it's you Mi So's in love with.
- What do you mean by that? - If...
If the memories that Mi So has of me never comes back to her...
and if we really do have to break up like this...
If Mi So really is struggling...
and if she had no one to remain by her side...
I really don't think I'll be able to feel at ease.
But I feel better knowing that she has you to remain by her side.
You are...
the only person that I can concede to being the love of Mi So's life...
if that's what will make Mi So happy.
And I feel the same way about you.
You're the only person I can concede to being the love of Mi So's life.
Kyung Soo really made the decision to help with Prosecutor Hwang's case?
Yeah.
I just met with Attorney Seo and that's what he told me.
That's a relief to hear.
It's a relief to know that Kyung Soo has made the decision to do that.
Mi So.
Yes, Jae Hyuk?
I doubt...
that this was an easy decision for Attorney Seo to make.
I'm sure he worried about the chances of you getting hurt by Oh Tae San...
and more than anything else...
I'm sure the guilt you felt about him giving up on his case because of you...
I'm sure the thought of you suffering from
that guilt was a huge torment for him too.
I know.
Don't you think that I'd know how Kyung Soo feels?
But since...
I was foolish enough to tell him that I had no memories of him...
and that I wanted to break up with him because of that...
I'm such an awful person, aren't I?
What other choice did you have?
When the right time comes...
I'm sure that Attorney Seo will also realize
that you had no other choice at the time.
[Na Young]
Jae Hyuk, your phone's ringing. Aren't you going to answer it?
Okay.
- What is it? - Jae Hyuk.
I'm going to ask you one last time.
Do you not have any desire to start a new life with me?
I... really don't want to go to prison.
I want to start a new life with you.
Let's not talk about that anymore.
- I have to go. - Jae Hyuk!
Answer me. Answer me right now.
We can talk about this when I get back.
Why did you rush off the phone like that?
Oh, it's nothing.
Mi So, I think I need to get going. Go back to your work.
Okay.
Yoon Mi So.
I was swayed for a brief moment because of Hae Ram...
but I think you need to be tormented a little bit more.
Turn myself in?
That's never going to happen.
There's no way...
that I'm going to rot away in prison.
If I'm going to go away and live in hiding...
the first thing I'm going to need is money.
I'm going to get myself some money...
and I'll think about where I'm going to hide.
Lady Park, it's me.
Yes, I'm heading out to the meeting place right now.
Yes, of course. It's been awhile, so it'll be my treat.
Yes, okay. I'll see you soon.
Now that I'm no longer the president, I don't even have my car anymore.
I wonder where I can grab a taxi.
President Huh... your habit of tucking
your money away are still the same as ever.
Ugh, my head.
Ugh, those awful wenches.
I can't believe they said that to me after the expensive meal I bought them.
'How does it feel to be fired from your position as the president'?
- Did they think that was funny? - Why did you even go there anyway?
I was going to do some work for once...
but I left all my work behind and left because you called me asked me for a ride.
How was I not supposed to go when I'm the head of that committee? Huh?
And if I'm to get my position back, I have to keep up with everyone.
Oh my.
Wait... why is my bedroom door open? I know I closed it before I left earlier.
You're right.
- I wonder if someone was here? - Oh my goodness!
Min Jae!
Son... I think a robber must've been in our house.
A robber? Are you sure that a robber did this?
Can't you tell just by looking?
Oh my goodness. Money... my money!
Oh my goodness... how did the robber know about the money?
- But who could've know that? - My goodness.
Han Na Young. Han Na Young must've been here.
She's the only one who knows about me keeping my money there.
What do I do?
I had all my money neatly stacked underneath my mattress here.
How did Han Na Young find out about you hiding your money under there?
She snuck up behind me and saw me putting money under there.
Why would you put your money under your mattress in the first place?
I was so poor before I met your father...
it's always been my dream to sleep on a mattress over a bed of a million won
when I became rich later on in my life.
What are you waiting for, Min Jae? Hurry up and report this to the police.
You have to let them know that Han Na Young was here.
Dad, aren't you bored just laying here and sleeping all the time?
Just how good of a dream are you having that you're still not awake yet?
At the rate this is going, I'm going to forget the sound of your voice.
Okay, time for the other arm.
Dad!
Chan Ki.
You haven't eaten yet, have you?
Jong Hee.
- Dad just moved one of his fingers. - Really?
Chan Ki... You must have made a mistake.
No, I didn't! Why can't you believe me?
Look closely.
You saw that, right? You saw my dad moving his finger!
- My dad just moved one of his fingers, right? - You're right!
Mr. Yoon definitely moved his finger.
What are we going to do? I think Mr. Yoon is starting to wake up!
Yes, you're right.
The doctor told us that once dad starts to
move his fingers, he could soon wake up!
Jong Hee, stay here and keep a close on my dad, okay?
- I'm going to go get his doctors. - Okay, go!
Mr. Yoon!
Stay strong and get through this. You have to wake up and open your eyes.
Kyung Soo.
There's something I want to do with you while wearing this on my head.
What's that?
Let's...
have a promise ceremony.
[I have to talk to you about something. Can you meet me for a moment?]
Even though I don't know when it'll be...
but once your memory comes back...
I hope you don't come to regret giving your heart away to Jae Hyuk.
How we met, and how we fell in love...
even if you end up remembering all that...
the fact that I'm not the one in your heart right now...
since it's not done on purpose...
I hope that you don't feel bad towards me for it.
But...
if you do get your memories back...
I hope that you'll come back to me.
I realize that it may not happen.
But, if that's a possibility...
then bring this ring...
and come back to me.
Since that ring holds my heart...
I hope...
that you don't forget about me until your memories are back.
I'll leave...
my heart behind with you for your keeping.
- Yes, what is it? - Hae Ram's mom.
I mean, CEO Yoon.
Han Na Young came into our house and robbed us of everything!
What do you mean by that?
- Na Young was at your house? - That's right.
She snuck in here while my mom and I were out
and she stole all our money, and jewelry from our house.
Self surrender, my butt.
This is a sure sign that she's getting ready to run!
I'm going to report this to the police.
But I called you first because I thought that you should know what's happened.
Okay, I got it.
Let's stop talking about that. I'm hanging up.
We can talk when I get back.
I'm positive that Jae Hyuk said... they can talk when he gets back.
Na Young... can't possibly be staying at Jae Hyuk's house, could she?
Where do you think you're going?
What I want... is for you to see me as a woman.
What's the use of going to rot away in jail
when you have no intentions of doing that?
I'd rather run and live in hiding than end up in jail.
I...
don't want to end up wasting the rest of my life in jail.
Na Young... you need to rethink this.
You'll never get another chance to start over if you leave like this now.
Don't worry.
Even if I go on the run, I'll be on the run by myself.
I don't need any help from you.
Han Na Young.
Are you really not going to turn yourself in?
I already told you.
That if I go to jail... then my life would be over.
I...
I won't let my life end like this.
Jae Hyuk...
have you been helping Na Young hide all this time?
Subtitles by DramaFever